"Dykes on Bikes"

AFP :

Citation :

Un club de motardes lesbiennes veut déposer son nom, l'administration
refuse

SAN FRANCISCO (Etats-Unis), 26 juil 2005 (AFP) - Des motocylistes
lesbiennes de San Francisco (Californie, ouest) s'opposent à l'administration qui refuse d'enregistrer le nom de leur club, estimant qu'il est choquant, a-t-on appris mardi auprès de la municipalité, qui pourrait décider de soutenir leur combat.
Depuis 30 ans, le club de motardes "Dykes on bikes", littéralement
"Gouines sur bécanes", ouvre la gay parade de San Francisco, la marche de la fierté homosexuelle et lesbienne dans cette ville connue pour sa tolérance en la matière.
Mais lorsque les motardes ont voulu protéger le nom de leur club en le
déposant, l'administration américaine a refusé, au motif que "gouine"
était un terme péjoratif et choquant.
La municipalité de San Francisco pourrait bientôt se mêler de
l'affaire: une motion de soutien demandant aux fonctionnaires de reconsidérer leur réponse a été présentée au conseil municipal, a indiqué à l'AFP Tomas Lee, porte-parole d'un des membres ouvertement homosexuels de l'administration.
"Nous pensons que +Dykes on bikes+ est une institution de la ville et
que ses membres sont plutôt célèbres, ici comme à l'étranger", a-t-il ajouté, s'attendant à ce que la motion soit votée.
gc/ml/tq/im AFP 262206 JUL 05

Je préfère en rire...

c'est en anglais mais bon...

Citation :

"The examining attorney found it to be offensive to a
significant portion of the lesbian community. And we're also
looking out for the sensitivities of the general public more
than that of a specific applicant."

-- Administrator Jessie Roberts of the U.S. Patent and
Trademark Office explaining the office's refusal to
trademark "Dykes on Bykes" for the women who ride
motorcycles in San Francisco's gay-pride parade, to the San
Francisco Chronicle, July 14.

Source: Planet Out