Chalut


On a commencé à évoquer cette question dans un autre post...


Avez -vous réfléchi à la manière dont nos futurs bambins vont vous appeler ?
Pour celles et ceux qui en ont déja quel nom avec vous choisi ?


Moi j'avoue que j'aimerai être appelé maman car c'est comme cela que je me le représente.
Est ce que cela peut etre troublant pour l'enfant ?

ou alors big mama et little mama

votre avis ?


Potiron

Moi j'aimerais maman + prénom pour les 2
comme ça, si on en porte un chacune...

pas bête j'y avais pas pensé


merchi




potiron

ma compagne me nomme " maman isa " et mon fils m appelle ama ( maman en basque )

Pour le premier enfant (ou les premiers lol) que je vais porter, je serai "maman" et ma chérie "muti" (maman en allemand).
Pour le deuxième, que ma chérie va porter, elle sera "maman" et moi "mum".

C'est important de différencier la mère biologique et la 2ème maman, et avec un diminutif étranger on est la mère mais un peu différemment.
Ce n'est pas très clair, mais j'espère que vous aurez compris.

moi j'ai pas envie de différencier la mère biologique et la deuxième maman...
Je dis pas que j'ai raison, attention. C'est juste mon avis qui n'engage que moi.

C'est un sujet que nous avons abordé durant les entretiens psy, et c'est sûr qu'il y a une différence entre une mère biologique et une mère "d'adoption", même si l'amour est le même, cette différence existe et elle est importante. (exemple: les enfants adoptés qui recherche leur parents biologiques même s'ils sont très heureux avec leurs parents adoptifs)
Cette différence est purement formelle à mon sens, l'amour est aussi fort pour les 2 parents. Mais je crois qu'il est bon de ne pas oublier ce point.

Bah mes frères et soeurs adoptifs n'ont jamais recherché leurs parents biologiques... Pour eux, maman et papa ce sont leurs parents adoptofs et quand ils parlent de leurs parents biologiques, ils disent "mère biologique "père biologique"...
Je me dis que ça devient compliqué si les mamans portent chacune un enfant et donc que le terme "maman" ne désigne pas la même personne pour chaque enfant.
Vu mon expérience de soeur d'enfants adoptés, je suis très réservée quant à l'aspect "je suis ta maman parce que je t'ai porté". Chez nous les parents ce sont ceux qui élèvent les enfants...
Bien sûr ça n'a rien à voir avec une différence d'amour pour les 2 mamans, c'est juste que moi franchement, j'aimerais que les 2 mamans soient 100% égales parce qu'au bout du compte, le ventre dans lequel a séjourné le bébé, ça n'a pas tellement d'importance.

Encore une fois, ce n'est que mon point de vue...

Pour nous ce sera maman et maman suivi du prénom quand une distinction sera nécessaire.
Nous espérons porter chacune un enfant au moins et c'est vrai qu'il nous semble plus simple que les enfants puissent tous nous appeler de la même manière.
Les enfants sauront très bien qu'ils n'ont qu'une maman biologique et qui elle est. Mais au quotidien, ils auront bien deux mamans.

question pragmatique : Quand petit enfant crie au travers de la maison : "MAMAN!!!"
Comment vous savez laquelle des 2 il appelle? lol

J'ai lu un jour le témoignage d'une maman qui disait que leur fille (alors très petite) appelait maman plus ou moins fort selon que la maman qu'elle appelait se tenait à côté d'elle ou plus loin. J'avais trouvé ça très rigolo.
Je pense vraiment que l'enfant saura marquer la différence de lui même. Peut-être en ajoutant le prénom ou un diminutif derrière maman. Les enfants ont beaucoup d'imagination et je pense qu'ils sauront se faire comprendre. (non, non, je n'imagine pas déjà que mes enfants seront forcément des petits génies).

pour nous, on voulait se faire appeller maman toutes les 2 mais quand on lui demandera "elle fait quoi dans la vie ta maman" j'ai pas envi qu'il réponde laquelle et soit obligé de se lancer dans des explications s'il n'en à pas envi... donc je cherche un surnom qui me plait mais pas evident comme j'était parti sur maman.... donc si vous savez comment on dit maman dans d'autres langues!!!

On trouve tout sur Internet :

Citation:

latin : mamma espagnol : mama anglais : mum(my),mom allemand: Mutter, Mama, Mutti français : maman breton : mammig basque : amatto roumain : m_mic_ sanskrit : amb_ hindi : m_n langues parlées en Inde: ammi, awwa, mata, mataji (le ji ajoute le respect), ma_ji, maji, maiya bengali : m_ tamoul : ammaa Tamoul littéraire, maman = thaay danois : mama russe : mama, mamulia polonais : mama, mamusia serbe : mama grec : mamme, mamma, mama letton : m_mina, mama lithuanien : mamà, momà albanais : mëmë, amë persan : mâmân kurde : daye turc : anne (prononcer annè) ossète : nana arménien : mam finnois : mamma, äiti égyptien : mout (mère) arabe : yemma, ma, mama, moë, mouk hébreu : ima araméen : ima berbère/kabyle : yemma,ma afar : yaya estonien : mamma, emake, memm hongrois : mama, anyu(kám) coréen : omma japonais : oka san, mama chinois : m_ma vietnamien : m_,m_, má tibétain : ma birman : mémé, amei thai : mè cri : 'n_g_ quetchua : mama aymara : mama maya (tzotzil) : mamah guarani : mama, mamita wolof : yaay peul : yay bambara : ma kikongo : mama lingala : mamá luganda : mama (mère) setswana : mma (mère) swahili : mama zoulou : uma' khmer : mê malgache : mama indonésien : mamah, emak tagalog : nanay, ima tahitien : mama japonais : お母さん (o-ka-a-san), mama coréen : 엄마 ômma (o ouvert), 어머니 ômani (mère) chinois : 媽媽 (mäma ) en écriture traditionnelle 妈妈 en ecriture simplifiée vietnamien : me, má slovaque : mama (les deux A sont courts) tcheque : mama (le premier A est long - maama) , mamka [mamka] , mamicka [mamitchka] , mamina [mamina] , mami [mamii] Birman : mémé, amei, mé Vietnamien : on peut dire aussi "me" -mère - (avec un pt sous le "e"), prononcé "mé" accent bas. Pour dire "ma mère" on dira "má tôi" (prononcer ma toy - mère moi) Cantonais : 媽媽 mamà , 每親 mou5 can1 (mère) Indonésien : on dit aussi bu (prononcé bou) Malay : ibu (prononcé ibou) Malayalam : Amma (mère) D'après Philippe Parrain, pour son livre sur les sons

et complété avec d'autres sources.


Lezzie.

Cool la liste Lezzie! On va lancer une mode!